ללמוד שפה ולשלוט בה זו עבודה. צריך לשבת וללמוד עם ספרים ומחברות, לשנן, לתרגל ולהתאמן בשיחה. אבל אפשר גם ללמוד אנגלית על הדרך בעזרת האזנה לשירים באנגלית ומתן תשומת לב למילים שלהם. הפעם החרנו בשיר של דייויד בואי שנעם רותם תרגם לעברית. בשם החירות האמנותית התרגום הוא לא אחד לאחד, אבל עדיין אפשר ללמוד ממנו אוצר מילים:

David Bowie – Fantastic Voyage

In the event
that this fantastic voyage
Should turn to erosion 
and we never get old
Remember it's true, dignity is valuable
But our lives are valuable too

We're learning to live with somebody's depression
And I don't want to live with somebody's depression
We'll get by, I suppose
It's a very modern world,
but nobody's perfect

It's a moving world, 
but that's no reason
To shoot some of those missiles
Think of us as fatherless scum
It won't be forgotten
'Cause we'll never say anything nice again, will we?

And the wrong words make you listen
In this criminal world
Remember it's true, loyalty is valuable
But our lives are valuable too

We're learning to live with somebody's depression
And I don't want to live with somebody's depression
We'll get by I suppose
But any sudden movement I've got to write it down
They wipe out an entire race and I've got to write it down
But I'm still getting educated but I've got to write it down
And it won't be forgotten
'Cause I'll never say anything nice again, how can I?

מסע פנטסטי – נעם רותם

(תורגם באלבום: חום אנושי)

 

אם המסע הפנטסטי הזה 
יחליד, ואנחנו לא נזדקן 
תזכור זה נכון, הכבוד חשוב מאוד 
לחיות זה חשוב, לא פחות 

כי לומדים לחיות עם דיכאון 
של מישהו 
לא רוצה לחיות עם דיכאון 
של מישהו 
נסתדר…לי נראה 

עולם כל כך מודרני 
אף אחד לא מושלם 
יש בו מוזיקה, אבל זאת לא סיבה 
לירות טילים אלינו 
כמו חלאות בלי אבא, סתם 
זה לא יישכח 
כי כבר לא נגיד שום דבר טוב עכשיו
איך אפשר

לעולם הרע הזה 
אתה צריך להקשיב 
תזכור זה נכון, נאמנות חשובה מאוד 
אבל אתה צריך גם לחיות 

כי לומדים לחיות עם דיכאון 
של מישהו 
לא רוצה לחיות עם דיכאון 
של מישהו 
נסתדר…לי נראית 

כל תנועה פתאומית
על זה אני חייב לכתוב 
מוחקים עם שלם 
ואני חייב לכתוב על זה 
כל הזמן לומד 
על זה אני חייב לכתוב 
זה לא יישכח 
כי כבר לא נגיד שום דבר טוב עכשיו
איך אפשר?

סגירת תפריט
×

עגלת קניות