ימי השבוע באנגלית
27 בפבר׳ 2025
| English | עברית |
|---|---|
| Sunday | יום ראשון |
| Monday | יום שני |
| Tuesday | יום שלישי |
| Wednesday | יום רביעי |
| Thursday | יום חמישי |
| Friday | יום שישי |
| Saturday | יום שבת |
משפטים עם מילות ימי השבוע בתרגום מעברית לאנגלית
| English Sentence | תרגום לעברית | Suggested Day | יום בעברית |
|---|---|---|---|
| I always wake up early on Sunday. | אני תמיד מתעורר מוקדם ביום ראשון. | Sunday | יום ראשון |
| Monday is the best day to start new habits. | יום שני הוא היום הכי טוב להתחיל הרגלים חדשים. | Monday | יום שני |
| We have a fun team meeting every Tuesday. | יש לנו ישיבת צוות מהנה בכל יום שלישי. | Tuesday | יום שלישי |
| On Wednesday, I like to go for a long walk. | ביום רביעי אני אוהב לצאת להליכה ארוכה. | Wednesday | יום רביעי |
| Thursday nights are perfect for watching movies. | לילות יום חמישי מושלמים לצפייה בסרטים. | Thursday | יום חמישי |
| Friday evening is when we welcome the weekend. | ערב יום שישי זה הזמן שבו אנחנו מקבלים את סוף השבוע. | Friday | יום שישי |
| Saturday morning is great for a trip to the beach. | בוקר יום שבת הוא זמן מעולה לטיול לים. | Saturday | יום שבת |
מה המשמעות של ימי השבוע?
לשמות ימי השבוע באנגלית יש שורשים עמוקים בהיסטוריה האנושית. השמות שאנו משתמשים בהם כיום מקורם באסטרולוגיה עתיקה, במיתולוגיה רומית ונורדית, ובהשפעות לשוניות שהתפתחו לאורך השנים. במאמר זה נחקור את המקורות של כל יום בשבוע באנגלית, נבין את משמעותם, ונגלה כיצד השפה האנגלית שימרה את ההיסטוריה דרך שמות אלו.
מקור שמות ימי השבוע באנגלית
חלוקת השבוע לשבעה ימים מבוססת על האמונה העתיקה כי ישנם שבעה גרמי שמיים בולטים: השמש, הירח וחמשת כוכבי הלכת שניתן לראות בעין בלתי מזוינת. מסיבה זו, הרומאים קראו לכל יום על שם גרם שמיים או אלוהות הקשורה אליו. מאוחר יותר, העמים הגרמניים אימצו את השיטה אך החליפו את חלק מהשמות באלים משלהם.
Sunday – יום השמש
Sunday (יום ראשון) נקרא על שם השמש, בדומה לשמו הלטיני "Dies Solis" שפירושו "יום השמש". באנגלית עתיקה, שם היום היה "Sunnandæg", המורכב מהמילים "sunne" (שמש) ו- "dæg" (יום).
Monday – יום הירח
Monday (יום שני) נקרא על שם הירח, בדומה ללטינית "Dies Lunae" – "יום הירח". באנגלית עתיקה הוא נקרא "Mōnandæg", מהמילה "mōna" שפירושה ירח.
Tuesday – יום האל טיו
Tuesday (יום שלישי) קרוי על שמו של האל הנורדי Tiw (או Tyr במיתולוגיה הנורדית), אל המלחמה. ברומא, יום זה הוקדש לאל Mars, וכך הוא נקרא בלטינית "Dies Martis". שמו האנגלי נגזר מהמונח "Tīwesdæg".
Wednesday – יום האל וודן (Odin)
Wednesday (יום רביעי) נקרא על שם האל וודן (Odin), הדמות הראשית במיתולוגיה הנורדית. הרומאים הקדישו יום זה לאל Mercury, ולכן שמו הלטיני היה "Dies Mercurii". באנגלית עתיקה, יום זה נקרא "Wōdnesdæg", וכך נוצר שמו המודרני.
Thursday – יום האל תור (Thor)
Thursday (יום חמישי) נקרא על שמו של תור (Thor), אל הרעם והברקים במיתולוגיה הנורדית. ברומא, יום זה היה מוקדש ליופיטר (Jupiter) ונקרא "Dies Jovis". באנגלית עתיקה שמו היה "Þūnresdæg", שנגזר משמו של האל תור.
Friday – יום האלה פריה (Frigg)
Friday (יום שישי) קרוי על שם פריג (Frigg), אלת האהבה והמשפחה במיתולוגיה הנורדית. ברומא, יום זה היה מוקדש לונוס (Venus) ונקרא "Dies Veneris". באנגלית עתיקה, שם היום היה "Frīgedæg".
Saturday – יום האל סאטורן
Saturday (יום שבת) נקרא על שם סאטורן (Saturn), אל החקלאות והזמן במיתולוגיה הרומית. זהו היום היחיד ששמר על שמו הלטיני המקורי "Dies Saturni" כמעט ללא שינוי. באנגלית עתיקה, שם היום היה "Sæternesdæg".
השפעת שמות הימים על השפה האנגלית
שמות ימי השבוע באנגלית משקפים את השפעות התרבות הרומית והגרמאנית על השפה. בעוד שהרומאים השתמשו בשמות של אלים וכוכבי לכת, העמים הגרמאניים ונורדיים ביצעו התאמות למיתולוגיה שלהם.
דוגמאות להשפעה זו על שפות אחרות:
- בצרפתית, ספרדית ואיטלקית, שמות הימים עדיין שומרים על המקור הרומי:
- Mardi (Mars) – יום שלישי בצרפתית (על שם מרס, אל המלחמה)
- Jeudi (Jupiter) – יום חמישי בצרפתית (על שם יופיטר, אל השמים)
- בגרמנית ובאנגלית, הימים משמרים את המסורת הנורדית-גרמאנית:
- Mittwoch (Mid-week) – יום רביעי בגרמנית, שמשמעותו "אמצע השבוע"
- Donnerstag (Donar’s day) – יום חמישי בגרמנית, על שם האל תור (דונר)